شينماروكو
شينجوتوا
كوزوريو
سايجو
مدرسة شوا العليا
...اليوم الثاني من البطولة
!شينجو! شينجو! شينجو
سايجو
شينجوتوا
،هذه هي النتيجة التي توقعتها
،حتّى مع إصابة كوجيما-سان .فإنّ هذا الفارق الكبير لا يصدّق
.فرق القوّة واضح وضوح الشمس
أعتقد أنّ النتيجة ستكون ...مشابهة لو أنّنا تأهلنا
.لا، لكانت ربما نتيجة أسوأ
ليسوا فريقًا يمكن التغلب .عليه دون سنوات من التدريب
.سـ-سنة جديدة سعيدة
.إنّنا في مايو الآن
لا، ما كنت أعنيه... مبارك على .تأهلكم للجولة الثالثة من البطولة
.أجل، شكرًا. يبدو أنّكم خسرتم
.نعم
!كيوكو
!مبارك
!هذا رائع
.حسنًا إذًا، المعذرة
!شيغيوشي-كن
لا تقلقي، فلن ينتهي .الأمر على هذا الحال
.سنأتي إلى هنا ثانية في السنة القادمة
!ها أنتِ ذا
.كيوكو! أتينا للتشجيع
أكان من يلعب للتو فوجيتا-سينباي والبقية؟
!إنّهم أقوياء حقًا
...ذلك الشخص هو
كيوكو؟
هل تبكين؟
.تأخرت بذلك كثيرًا أيّها الغبي
المسارات المضيئة
فريق كرة سلة البنين
غرفة هيئة التدريس
لن نعرف السبب إلى أن .يتم إجراء تحقيق كامل على ما يبدو
،لا أود أن أفترض ذلك
ولكن لم تدخنوا في غرفة النادي، أليس كذلك؟
مـ-ما الذي تقوله؟ يستحيل .أن نفعل شيئًا كهذا
أليس كذلك؟
!بـ-بالطبع، بالطبع
ما الذي حدث لتلك السيجارة؟
...لعبتي... لعبتي
.هانازونو
.لم... ندخن
.ولكنّي كنت على وشك أن أفعل
،لا أدري ما إن كان ذلك هو ما سبّب النار
.ولكن محاولتي للتدخين حقيقة
...موموهارو
...قالها
اعتقدت أنّي لن أتفاجأ بأيّ ما قد .تفعلونه بما أني أعرفكم جيّدًا
.ولكن هذا محبط حقًا
!تمهّل يا توبي! لا تسئ الفهم
،كان لدينا سجائر بالفعل ...ولكن لم يكن لدينا ولاعة
.لا تلمسني
ما خطبه؟
.هذا طبيعي
أتعرفون ما يطلقه المجتمع على ما فعلتموه؟
.إنّها تدعى بالخيانة
بصراحة، تفاجأت بما فعلتموه .خلال الأشهر القليلة الماضية
،بغض النظر عن جانب الدراسة
كان من الواضح أنّكم كنتم .متكرسون لكرة السلة بالكامل
.حتّى أنا تحمست خلال مباراة البارحة
!ولكنّها كانت خسارة واحدة فقط
!ما الذي تفعلونه بعد خسارة واحدة فحسب؟
.لعلمك، أنا فقط من حاول التدخين
.أنا سأتحمل المسؤولية
غرفة هيئة التدريس
لا ينبغي عليك استخدام كلمة .سأتحمل المسؤولية" باستخفاف هكذا"
.ولأنك قاصر، فلا يمكنك تحمل المسؤولية
.غادروا. لم يعد هناك ما يمكننا مناقشته
.المعذرة
.هذا سيّئ جدًّا
...لم أتوقع أنّ الغرفة قد تشتعل
ولكن أكانت السجائر هي السبب حقًا؟
لم يكن هناك أيّ شيء .آخر قد يشعل تلك النار
أكان ذلك صحيحًا؟
هل حاولتم التدخين في غرفة النادي حقًا؟
.أجل
.خيبتم أملي
!كـ-كيف ستعوضوني الآن أيّها الأوغاد؟ !ستكرهنا جميعًا الآن
أ-أنت أُبلغ عن مشاجرتك في !خارج المدرسة أيضًا يا تشياكي
!كان ذلك دفاعًا عن النفس
!أحدث شيء ما؟
من أنت؟
حقًا؟ حدث ذلك؟
...اختلاس النظر الآن
.أحسنت العمل
.اعتقدت أنّنا انتقلنا لغرفة أخرى فحسب
،على الرغم من أنّ هذا خطؤنا .إلّا أنّ هذا أسوأ ما مررنا به
قد يزيلون فريق كرة السلة .بالكامل الآن
.حتّى أنا تحمست خلال مباراة البارحة
.خيبتم أملي
.لنلقِ اللوم على شخص آخر. كتوبي مثلًا
.لن يحلّ ذلك شيئًا
.علينا أن نترك الأمر للقدر فحسب
...موموهارو
...هذا فظيع
كان عليّ أن أقبل عرض !ذلك العجوز صاحب اللحية
.أخطأت. كنت غبيًا لوثوقي بهم
مرحبًا، جوري؟
.آسف، حدث الكثير مؤخرًا
.بالنسبة للمباراة... فقد خسرناها
.لم أتمكن من الحفاظ على وعدي
...آسف
!هذا هو المعتاد
،فورما أجد ضوءًا في حياتي .فإنّه ينطفئ بسرعة
مادوكا؟ ما الخطب؟
.ماذا؟ لا شيء
.يبدو أنّه حدثت كارثة
.إنّهم أغبياء حقًا
.لا يهم. لا أريد التحدث عن ذلك
.شكرًا! أنقذتني
.أعيديه لاحقًا
تاما-تشان... ماذا تفعلين؟
أفزعتني! أهذه أنتِ يا مادوكا؟
أكان ذلك كوساكا-كن، المحبوب بين الفتيات؟
.أجل
...بدا لي أنّكما على وفاق
...هل... لا يمكن
!مـ-متى؟
مؤخرًا... ذهبنا إلى الكاريوكي رفقة .الجميع، وحدثت الأمور تلقائيًا بعدها
.أشعر أنّي مهجورة الآن
...لا، فكرت بدعوتك معنا في الحقيقة يا مادوكا
.ولكنّك تبدين مشغولة مع النادي
،كنت تبدين متكرسة له .لذا صعبت عليّ دعوتك
،لعبتم مباراة في الأسبوع الماضي أليس كذلك؟ كيف سارت؟
.خسرنا
هكذا إذًا. هذا مؤسف. على الرغم .من أنّكم بذلتم جهدكم كثيرًا
!كيمورا-كن
أهلًا، ما الخطب؟
...يبدو أنّي
ابتعدت عن الجميع .دون إدراكي لذلك
أما زال فريق الجري مستمرًا؟
.على الرغم من أنّ المطر ينهطل
.أعتقد أنّ لديهم مسابقة تصفيات هذا الأسبوع
.لم يفوزوا ولا مرة من قبل أصلًا
!أعلى! بدأت تتباطأ
إن استمريت ببذل جهدك ،ولم يؤتِ ذلك ثماره في النهاية
فهل هناك داعٍ لبذل الجهد؟
غرفة هيئة التدريس
حسنًا إذًا، إنّك تعترف بحيازة أعضاء النادي للسجائر، صحيح؟
يمكن القول ذلك، ولكنّها كانت ...في أحد الخزائن من الأساس
ولكن ذلك لا يغير من حقيقة امتلاكهم لها، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تغيّر الأمر !بالتلاعب بالألفاظ
،مع كامل احترامي
إلّا أنّ قفل الباب كان معطلًا، وكان أعضاء .النوادي الأخرى يذهبون إلى هناك كثيرًا
ومؤخرًا، رأيت كلًا من أونو .وياماغوتشي من نادي كرة القدم هناك
وأنت مشرف نادي كرة القدم إلّم تخني الذاكرة يا أوشيو-سينسي، صحيح؟
!أتحاول القول أنّها مسؤوليتي؟
.لم أقل ذلك
.إنّي أبين كمية الاحتمالات الموجودة فحسب
.هذا يكفي يا ساتسوكي-سينسي
.السبب كان سجائر تركها أحد ما .لا غبار على ذلك
ما إن كانوا قد دخنوا حقًا أم لا غير مهم .بما أنّ علينا أن نعاقبهم لنيتهم الصريحة لذلك
أليس كذلك؟
.لا
كان من الأفضل لو أنّنا تعاملنا معهم .قبل حدوث شيء كهذا حتى
مما فهمته، فإنّهم كانوا يتدربون بجد مؤخرًا، ولكنهم خسروا رغم ذلك، صحيح؟
وفوق ذلك، كانوا يتحدثون عن .التأهل إلى البطولة الوطنية وغير ذلك
إحدى مهام المعلم هي إيجاد اللحظة الصحيحة
لإقناع طلابه بالانسحاب في الوقت الصحيح .بدلًا من جعلهم يضيعون مجهودهم بلا معنى
.آسف، سأغادر الآن
مجهودة لا معنى له؟
لديّ هنا النتائج الكاملة لاختبارات .منتصف الفصل التي أجروها الأسبوع الماضي
،لا يمكننا أن نقول أنّها درجات جيّدة
ولكن ارتفعت جميع درجات .أعضاء نادي كرة السلة عن الاختبارات الماضية
تحت إرشادي، أثبتوا أنّهم قادرين .على الموازنة بين الدراسة والرياضة بنجاح معتبر
أتعني أنهم إن بذلوا جهدهم أكثر فسيحصلون على درجات أفضل وسيتأهلون إلى البطولة الوطنية؟
أهذا ما ترمي إليه؟
.كلّا
الشيء الوحيد الذي يضمن نتائج جيدة .مقابل المجهود في هذا العالم هي الاختبارات المدرسية
ولكن ما يحاولون تحقيقه يجعل .هذا المجهود يبدو كسلًا مقارنة به
،لثلاث سنوات، سواءً كان ربيعًا أم صيفًا أم خريفًا أو شتاءً
فإنّهم سيركزون بالتدريب بفعل .نفس الشيء يومًا وراء يوم
.هذا هو المجهود الذي نتحدث عنه
.ورغم ذلك، لا نضمن أنّهم قد يحققون نتيجة
بالأساس، عدد قليل من الأشخاص فقط هم .من يستطيعون اللعب في البطولة الوطنية
ولكن أليس ذلك انعكاسًا على الحياة بحدّ ذاتها؟
ألا يشبه لك مجتمعنا تمامًا؟
!هذا هو المكان الذي يحاولون الوصول إليه
لمجرد خسارة أو فشل واحد
أيمكننا جحد كل ما فعلوه ونقول !أنّه كان مجهود لا داعي له؟
!وإن ارتكبوا خطأً، فذلك سبب أكبر لندعمهم
...سيكون تهاون منّا إن تركناهم ينسحبون أثنـ
.ساتسوكي-سينسي
.ما قلتَه منطقي
.ولكنه ليس كلام مدرس
.لن نغير عقابهم
هانازونو موموهارو والثلاثة الآخرين .سيُفصلون إلى أجل غير مسمى
.ونادي كرة السلة سيُحل
.أجل، أجل. نعم، أنا آسفة
ما الخطب؟
.إنّه ذلك ثانية
طلب آخر لمباراة تدريبية مع .فريق كرة سلة الشباب
.هذا رابع واحد
...طلبتُ أن... أذهب أخيرًا
...قال... الذهاب إلى
.نطقك سيّئ
...حقًا؟ أندو و
.كوروماتاني-كن لم يأتِ اليوم أيضًا
.قالوا أنّ الدفن في مدينته الأم
.لذا أعتقد أنّه سيتغيب طوال الأسبوع
.فهمت
إذًا لا يعرف كوروماتاني-كن ما حدث، صحيح؟
هل ينبغي أن أتواصل معه؟ ولكن ماذا أقول له؟
!أنتِ، ناناو
!نعم
!لا تلهي بهاتفك خلال الحصة
!ترجمي هذه كعقاب
!آ-آسفة
!مؤلم
كيف حالك يا كوروماتاني-كن؟
ماذا تفعل الآن؟
.أريد أن أراك قريبًا
.قُرّر حل فريق كرة السلة
.سأتلقى عقابًا ما كوني مرشدكم أيضًا
!لماذا؟
.لأنّ هذا ما يعنيه أن تتحمل المسؤولية
.هذه نهاية علاقتي معكم
ماذا؟
.لا أستطيع إيجاد خردة حتى .يا لي من مثير للشفقة
أستكون 10 ين كافية؟
!أريد عصير برتقال
!لـ-لماذا أنتِ هنا؟
.إنّها مجرد 10 ين، ولكن أعدها لاحقًا
!ليس هذا ما أقصده
!لماذا لستِ في المدرسة؟
.تهربت من الحضور
...تهربتِ؟ أنت
!لنذهب إلى نهر تاما
!الجو حار! حلّ الصيف بالفعل
!مذهل! إنه بغاية الحيوية
ما اسمه؟
.ميكا
.إنّها فتاة إذًا
.بل ذكر
.ما هذا؟ يا للغرابة
.الجو حار
أسمعت؟
يبدو أنّ تاما-تشان بدأت .بمواعدة كوساكا-كن من الفصل 1
حقًا؟
!ولكن هذا فظيع
وعدنا بعضنا ألّا نكسب خليلًا !إلى حين سنتنا الثالثة
الصداقات بين الفتيات
يفترض أن تكون مترابطة !وأختيّة أكثر
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
.لا شيء. كنت أتساءل عمّا تفعله في فراغك هذا
تفضل عليّ الأساتذة وكلفوني .بكم هائل من الواجبات المنزلية
.لذا لا أملك رفاهية وقت الفراغ
.ولكنك تبدو لي متفرغًا جدًا
.اتركيني وشأني
حتى وإن كنت كذلك، فلست بمزاج .يسمح لي باللهو الآن
.لا داعي لأن ترهق نفسك بالتفكير .فما حدث قد حدث
،مهما فعلت الآن .فلن تعود الأمور إلى ما كانت عليه
ما رأيك أن نذهب إلى شيبويا معًا؟
،انتهى فريق الفتيات من المباريات أيضًا !لذا أشعر أنّي حرة تمامًا
.وتدريبنا متوقف في الوقت الراهن !لذا لنذهب للاستمتاع كالجميع
المواعدة وهذه الأشياء تبدو ممتعة، أليس كذلك؟
...أنا أيضًا
!اصمتي
لا داعي لأن ترهق نفسك بالتفكير؟
!من تظنين نفسك؟
لست إنسانًا مختلًا يمكنه أن يكون !بخير بعد التسبب بحادثة كتلك
،إن كنت تريدين فعل أشياء كهذه !فادعي شخصًا آخرًا
.للأسف، فأنا لا أكن لك أيّ مشاعر
ما هذا؟
.لم أقل أي شيء عن مشاعري نحوك
!لم أقل شيئًا بعد
!ما هذا؟ يا إلهي
!لا أستطيع تحمل هذا المطر أكثر
.تفضلي، أعددت لك الشاي، اشربيه
.شـ-شكرًا جزيلًا لك
مذهل، اعتقدت أنّ ملابس سورا ستكون .ضيقة قليلًا عليك، ولكنها مناسبة تمامًا
.ولكنها قصيرة قليلًا
.الأهم من ذلك، آسفة
،لم تقدمي لي حماية من المطر فحسب ...بل أعطيتني الملابس حتى
.لا تقلقي، اشربيه قبل أن يبرد فحسب
بالأحرى أيتها الجدة، ألم تذهبي إلى ناغانو؟
ماذا؟
.سمعت أنهم سيقيمون عزاء يوكا-سان في بلدتها
.ذهبت يوم أمس
وأعدتِ فتح محلك بهذه السرعة؟
.لا بأس، فلن تكون سعيدة بحزننا
.هذا صحيح
!تريديني أن أطعمك الآن؟ !إنّك متطلبة على غير المتوقع
.آسفة على الاستمرار بإزعاجك
.لا بأس، فلم آكل بعد بدوري
المعذرة... كيف حال سورا؟
.آمل أن لا يكون محبطًا كثيرًا
.أجل، حسنًا... كانت الصدمة كبيرة عليه
،منذ آخر مرة رأيتِه فيها في المستشفى .لم ينطق بأي كلمة
من الطبيعي أن يبكي المرء إن .حزن أو يصرخ حين يغضب
.ولكن تعابيره كانت نفسها طوال الوقت
...ولكن حين انتهى العزاء، أخيرًا
سورا، ألست جائعًا؟
أتريد أن نخرج لتناول شيء لذيذ؟
.يمكنك أن تكون أنانيًا في أوقات كهذه
.أبي
.هناك ما أريده
...ومن الآن فصاعدًا، لا أريد مصروفًا
.ولا أدري ما الذي اشترياه بعدها
ألن يعود سورا-كن إلى هنا ثانية؟
.أجل، أعتقد ذلك
إنه من هناك بالأساس، ولم يعد هناك .سبب لبقائه في كاواساكي بعد الآن
والأهم من ذلك، ستظل والدته ...إلى الأبد هناك الآن
.صحيح
.أعتقد أن ذلك أفضل أيضًا
.ولكنك ستكونين وحيدة حينها أيتها الجدة
!على الإطلاق
،وجوده يزيد من ميزانيتي للطعام ويضاعف حمل الغسيل عليّ
.ولا أستطيع مشاهدة برامج التلفاز التي أحبها
.العيش وحدي مريح أكثر
!لا بد وأنك تشعرين بالبرد بهذا اللباس
.اجلبي شيئًا لتغطي نفسك به من غرفة سورا
...المعذرة
دخول غرفة صبي دون إذنه .يشعرني بالحماس نوعًا ما
!سريره صغير
...رائحته كرائحة سورا-كن
أحسنت! هل يمكنك تأدية عزف فردي؟
.لا أستطيع
لا بأس، إن كنت تستطيعين العزف .بهذه البراعة، فذلك أكثر من كافٍ
.من الرائع أنك تفرغتِ الآن .كنا نبحث عن عازف للغيتار
.لا، لم أتفرغ بخياري
،إن كنتِ لا تملكين مكانًا تذهبين إليه !فانضمي لنادي الموسيقى الخفيفة
.بصراحة، سمعة نادي كرة السلة سيئة
على أي حال، لنشكل فرقة ونعزف !في المهرجان الثقافي للمدرسة هذه السنة
.تفاجأت، إنه ليس بحالة سيئة كما توقعت
.ناناو-سان... توقيت رائع
...علقت بواحد من أسلاك الكهرباء
!لا تقم بأمور مشبوهة
أردت إصلاح السطح لإيقاف .تسرب المطر إلى الداخل
ولكن لماذا؟
...لأنّ الفريق قد
.أعرف ذلك
.ولكني لم أفعل شيئًا خاطئًا
.إنّ شيغيوشي-كن من هذا النوع من الأشخاص
.لن أستسلم بسبب شيء كهذا
.فريق كرة السلة سوف يعود
كـ-كيف؟
.ما زلت لا أعلم
.ليس وكأنّه تربطني علاقة طويلة بهم
.لذلك لست قلقًا عليهم ولا أتعاطف معهم
فريق كرة سلة البنين
ولكني لا أريد فقدان المكان الذي .يمكن لكوروماتاني-كن أن يعود إليه
فهو من أقام نادي كرة السلة هذا، أليس كذلك؟
.وهذا سبب أكبر
في الوقت الراهن، لن يشكل ذلك ...فرقًا كبيرًا، ولكن ربما جمع التواقيع لتقديم التماس
!أنا لا أريد فقدانه أيضًا
...سبب خيبة أملي
أريد أن أبقى رفقة الجميع !والاستمرار بكرة السلة
.هو لأنّي أحببت هذا المكان
!ولأنّي أحببت كل من فيه
أريد إيصالها لك
وأكشف كلّ مشاعري
سواءً كذبتُ أم أثمت، أريدك أن تبتسم وحسب
بهذه الأجنحة التي أعطيتَني
وباحتضاني للوعد الذي يربطنا
!سأمتدّ للسماء
نحو حيث ينبع الضوء وحده
كنتُ أخنق نفسي
في زاوية قفصٍ فارغة
...أجل، مثل
"أنا كطيرٍ لا يستطيع التحليق"
كدتُ أغلق على ذاتي بكلّ أقفال الأعذار هذه
أريد التغيير
لا أستطيع التغيير
حتّى لو ملأتني بقع الكذب
أريد الانهيار
لا أستطيع الانهيار
الآن... أحلّق
مُبحرًا في عرض السماء
بهذه الأجنحة مُنفرة المنظر
كي أتأكّد ألّا أمر بنفس الألم مُجددًا
لا أزال بهذه الهشاشة والفناة
لكن مهما كنتُ مُتسخًا أو بائسًا
!سأكافح! سأنهض
نحو البصيص الخافت
آهيرو نو سورا
وقوف
".الحلقة القادمة: "وقوف